Lançando todo o seu cuidado [todas as suas ansiedades, todas as suas preocupações, de uma vez por todas] sobre Ele, pois Ele se importa com vocês afetuosamente e se interessa por vocês vigilantemente. 1 Pe 5:7 Versão Amplificada
Um dos significados da palavra cuidado no Aurélio:
Atenção maior em relação a; preocupação. Ex: ele necessita de cuidados.
Em outra versão diz: Deixem com ele todas as suas preocupações e ansiedades, pois ele está sempre cuidando de vocês.1 Pedro 5:7 NBV
Por mais incrível que pareça, as palavras ansiedade e preocupação nesta passagem, no grego significam a mesma coisa de acordo com o Strong, μεριμνα merimna e significa exatamente: cuidado
Perceba que cuidado pode ser uma coisa boa, no sentindo de que Deus cuida de mim, eu cuido da planta e por aí vai, mas também pode ser algo terrível quando eu tenho cuidados demais, no sentido de me preocupar demasiadamente com algo. Por isso na versão amplificada diz lance o seu cuidado, ou seja, lance sua preocupação, ansiedade, sobre Deus, pois Ele tem cuidado de vós. E notem que esse cuidado do final do versículo não significa nem ansiedade e nem preocupação, é outra palavra: no grego μελω melo e significa apenas cuidar de.
Pois quando o cuidado vem de Deus não é nem preocupação e muito menos ansiedade. Ele sabe exatamente como cuidar de nós. Mas nós não sabemos muito bem como cuidar das coisas. Nós não fomos feitos pra cuidar e sim para entregar, descansar e deixar que Ele cuide das coisas para nós. Se já não vivo mais eu, mas Ele vive em mim, logo, é Ele quem cuida, é Ele quem faz e não eu. O cuidado exagerado com coisas, situações e pessoas nos faz mal. Por isso é traduzido no grego como preocupação e ansiedade.
Mediante a tudo isso, que possamos aprender, com o auxílio do Espírito Santo, a lançar nosso cuidado sobre Deus e descansar Nele.
Carina Ramos - Ministério Vida CWB